読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

Chocolateの中国現場-LIVE

チョコレート式中国語の勉強・学習方法を紹介しながら中国ニュース、面白サイト、各地のフォーカスをしていきます。中国理解に一役立てれば幸いです。

中国ネットに掲載される動画、ライブ配信、SNSメディアを探検① 別れを切り出すとこうなる

1日1動画〜

中国ネットに掲載される動画、ライブ配信、SNSメディアを探検しよう。

中国語を勉強しながら中国人のツボを探る。

IPhoneアプリは下記ページで紹介してあります。

どんなことに興味を持って

どんなことに笑、泣き、感動、興奮するのか。

チェックです。

 

動画内の中国語はもちろんタイトルやコメントからもバッチリ勉強ができちゃいます。中国語、HSK対策は無料でする時代です。リスニングの練習にもなりますので繰り返し聞いてみましょう。さぁどんどん中国語に慣れていきましょう。

本日の紹介動画

「耐撕男女 nài sī nán nǚ」ナイスカップルから1つ

1動画1分ほどで中国の恋愛事情や社会を面白おかしく表現しています。この動画の良い所は動画内の中国語が簡単、そして字幕も付いています。わからない単語は調べながら楽しく勉強しちゃいましょう。

①別れを切り出すとこうなる

内容

あるカップルの別れの一場面。男性が別れを切り出す。別れたくない、もう一度とお願いする女性。お互い反対の方向に100歩歩いて振り返った時にまだ相手の事が見えるならもう一度...と男性が提案する。そして結果は別れない事になるが...女性が手に持っていた物とは...。そしてその行動に気づいて別れを回避した男性。お互いの思惑を面白く表現した動画。

中国語解説

「分手吧 fēn shǒu ba」別れようか!吧は語気助詞(強調)

分かれる手と書いて別れる。

 

「我做错了什么 wǒ zùo cùo le shén me」

何がいけなかったの?/何が間違えたの?

做 作る。错 間違え/ミス。

作る間違えで間違える+何(什么)?

 

「我可以改 wǒ kě yǐ gǎi」

直すから。

可以は出来る。改は改善する/直す。

 

「你改不了 nǐ gǎi bù liǎo」

 貴方は直らないでしょ。

動詞+不了

動詞の後に用いて〜完了/完結できない。

細い用法は参考書や辞書で調べてください。

 

「你再给一次机会给我 nǐ zài gěi yī cì jī hùi gěi wǒ」

もう一度チャンスをちょうだい。

再 一次 もう一度

机会 チャンス 

给我 下さい

 

「这样 zhè yàng」こうしよう。

 

「我们都转身走100步 wǒ mén dōu zhuàn shēn zǒu100 bù」

お互い別々の方向に100歩歩く

 

「如果回头过来还能看到对方的话 rú gǔo húi tóu gùo lái hái néng kàn dào dùi fāng de huà」

もし振り返ってまだ相手が見えるなら

回头 回す頭で振り返る

还 まだ

能 〜できる 

如果〜的话 もし〜なら(※よく使う構文)

 

「我们就在一起 wǒ mén jìu zài yī qǐ」

私たち一緒にいよう

我们在一起 私たち一緒に(よく使われる)

 

どうでしょう?たった1分の動画からこんなに多くの中国語が学べました。教科書や学校では教えてもらえない言葉もあります。ここで使われている中国語は今現在の”中国現場”で使われている生の中国語です。

 

そう教科書は中国現場にあります!!

 

それでも物足りないと思った方や参考書や電子辞書が欲しいという方にチョコレートのおすすめ参考書と電子辞書を紹介しておきます。

キクタンで初級レベルの単語を覚えてしまえば今後の勉強効率はグンっと上がります。いちいち調べる単語が出てくると萎えてきますがある程度手がかりがあると進む気になれます。

口を鍛える中国語作文はそれぞれの構文に沢山の例文が載っていますので自分が知りたい言い回しに近いものを見つけられます。

電子辞書は私が使っているものと同じです。拼音(拼音)を打ってもいいし漢字を直接書いても調べられるので取りこぼしがなくなります。字幕を見ていて分からない単語が出てきた時に拼音が予想できればいいですがそうでない時は漢字を書いて検索できる機能は重宝します。これだけ有れば便利というだけで無くても十分に勉強できます。

   

ひとこと 

※別れ話のもつれから〜。こういう事は日本でも起こりますが中国でもよくある話。チョコレートも壮絶な殴り合いに遭遇した事があります。異国の地で中国人カップルの間に入って仲裁をしました。友達カップルのそれぞれの言い分を聞きながら完璧ではない中国語で必死になだめましたが再燃に次ぐ再燃。大変でした...俺がいない時にして下さいww

f:id:Latechocolate:20160421014243j:plain