読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

Chocolateの中国現場-LIVE

チョコレート式中国語の勉強・学習方法を紹介しながら中国ニュース、面白サイト、各地のフォーカスをしていきます。中国理解に一役立てれば幸いです。

購入した偽札80万元分(約1400万円)の質が悪いと警察に通報する事件が起きる!?

はじめに

あれだけ面子を気にする中国で

 

「你不要脸吗 nǐ bù yào liǎn ma?」

直訳:あなた顔いらないの?(厚かましいの意味)

 

と言いたくなるような事件が中国は安徽省で起きました。

何があったの?

2名の女性がお金を持寄り20万元(約340万円)で80万元分(約1400万円)の偽札を購入しました。しかし犯人の男性から渡されたキャリーケースに入っていたのは使い物にならない偽札でした。この男性は取引後すぐに姿を消しました。この内の1名が警察に通報して今回の事件が明るみになりました。通報した女性は偽札購入の罪で捕まりました。登場人物の”全員”が犯人ですがもう1人の女性と男性はそれぞれ逃走中とのことです。今回の現場は安徽省。情報源:腾讯新闻安徽网

事の経緯
  • 仲のよい2名の女性。年齢は50代
  • 3月末にネットを通じて1名の男性と知り合う
  • 双方意気投合して食事に行くことになる
  • 男性に”高品質の偽札”を見せられる
  • 試しに使ってみると偽札とばれずに普通に払えた
  • 男性はこの偽札を大量に用意できると伝える
  • 価格は50万元=12万元、80万元=20万元
  • 2人は4倍の利益になると興奮する
  • 帰宅後、各10万元を出し合って80万元分の偽札購入を検討する
  • 偽札を再度試す約束をする
  • 質の良さに男性に対する信頼感が増幅する
  • 4月6日男性指定の喫茶店で取引が行われる
  • 20万元を受取った男性はキャリーケースを渡して姿を消す
  • 興奮しながら開けると一番上の2枚以外は質の悪い偽札とわかる
  • 全財産に近い20万元を取り戻すために泣く泣く警察に通報する
  • この時点では喫茶店で20万元が失くなったと嘘をつく
  • 2人は必死に男性の行方を捜すが見つからない
  • この内の1人が諦めきれずに警察に真実を話す
  • もう1人は偽札購入がバレるのを恐れ地元を離れ逃走する
  • 現在警察は5000元の懸賞金をかけて男性の行方を捜している

 

男性が見せていた”高品質の偽札”は本物だったのではないでしょうか。本物で引き付けて偽札を売りつける。20万元で80万元分の偽札、警察の懸賞金は5000元...

懸賞金5000元がギャグとも思える今回の事件と男性の行方が気になります。やっぱり甘い話や後ろめたいものに手を出すと最終的には痛い目をみるという事ですね。気を付けましょう。

f:id:Latechocolate:20160427235539j:plain 

出典:腾讯新闻安徽网

この記事から学べる中国語

いくつか単語を拾っていきましょう。

女性が20万元で80万元分の偽札を購入、質が悪くて使えないので通報する。

< 女子20万买80万假币 因质量太差花不掉报警 nǚ zǐ 20 wàn mǎi 80 wàn jiǎ bì 、yīn zhì liàng tài chà huā bù diào bào jǐng >

「20万(金額)+买+モノ」20万でモノを買う

「因」なぜなら

「质量」質

「太/差」とても/悪い

「报警」通報

中の偽札は全て超質が悪い

< 里面的假钞都特别劣质 lǐ miàn de jiǎ chāo dōu tè bié liè zhì >

「里面」中の

「假/钞」偽の/札,紙幣

「劣质」粗悪

中年男は彼女らに数百元をあげる

< 中年男子给了她们几张百元钞票  zhōng nián nán zǐ gěi le tā mén jǐ zhāng bǎi yuán chāo piào >

「给+A+モノ」Aにモノをあげる

「几张」数枚

「钞票」札

80万元の偽札を購入

< 购买80万假钞 gòu mǎi 80 wàn jiǎ chāo >

「购买」購入

20万元を騙し取られる

< 被骗人民币20万元 bèi piàn rén mín bì20 wàn yuán >

「被骗」騙される

「被骗+お金」お金を騙し取られる

 

中国現場からHSKに強くなる!!

 

f:id:Latechocolate:20160408020544j:plain

見てるよ。この事件を...